Tłumaczenie oferty na CZ i DE z pomocą AI: prompt, który pilnuje parametrów

AI dobrze tłumaczy opisy produktów, jeśli dostanie słownik pojęć, zakaz zmieniania parametrów i prośbę o lokalne nazewnictwo (np. „Thermobecher” w DE). Po tłumaczeniu poproś AI o tłumaczenie zwrotne na polski, żeby sprawdzić sens, a kluczowe oferty pokaż native speakerowi. Jeden opis: ok. 10 minut.

Czas: ok. 10 min · Aktualizacja: 2026-10-15 · Działa w darmowym ChatGPT, Gemini, Claude

Gotowy prompt

Skopiuj i podmień fragmenty w [nawiasach] albo użyj kreatora poniżej.

Przetłumacz ofertę produktu z polskiego na [Język] dla platformy [Platforma].

Tytuł PL: [Tytuł PL]
Opis PL: [Opis PL]
Słownik (pojęcie PL = pojęcie w języku docelowym, jeśli znam): [Słownik]

Zasady: zachowaj wszystkie liczby, jednostki i parametry bez zmian. Użyj nazewnictwa, którego szukają kupujący w tym kraju (np. potoczna nazwa produktu). Tytuł w limicie znaków platformy (podaj liczbę). Nie dodawaj nowych twierdzeń. Na końcu: 1) lista parametrów z oryginału i z tłumaczenia obok siebie, 2) tłumaczenie zwrotne tytułu na polski.

Kreator: wypełnij pola, prompt złoży się sam

Uzupełnij jeszcze 5 pól — puste zostaną w [nawiasach]. Wszystko dzieje się w Twojej przeglądarce, nic nie wysyłamy.

Przetłumacz ofertę produktu z polskiego na [Język] dla platformy [Platforma].

Tytuł PL: [Tytuł PL]
Opis PL: [Opis PL]
Słownik (pojęcie PL = pojęcie w języku docelowym, jeśli znam): [Słownik]

Zasady: zachowaj wszystkie liczby, jednostki i parametry bez zmian. Użyj nazewnictwa, którego szukają kupujący w tym kraju (np. potoczna nazwa produktu). Tytuł w limicie znaków platformy (podaj liczbę). Nie dodawaj nowych twierdzeń. Na końcu: 1) lista parametrów z oryginału i z tłumaczenia obok siebie, 2) tłumaczenie zwrotne tytułu na polski.

Otwórz ChatGPT ↗Otwórz Gemini ↗

Przykład: wejście → typowy wynik AI → poprawka

Dane wejściowe (zanonimizowane)

Język: niemiecki, Kaufland.de. Tytuł PL: Kubek termiczny do samochodu Termik Go 450 ml stal nierdzewna granatowy. Opis PL (fragment): „Utrzymuje temperaturę napoju gorącego do 6 godzin (dane producenta). Pokrywka przesuwna — nie jest w pełni szczelna po odwróceniu. Korpus myć ręcznie, pokrywkę można myć w zmywarce.” Słownik: kubek termiczny = Thermobecher.

Typowy surowy wynik AI (ilustracja)

Titel: Thermobecher Auto Termik Go 450 ml Edelstahl navy auslaufsicher Beschreibung: Hält Getränke bis zu 6 Stunden heiß. Der Schiebedeckel ist dicht. Spülmaschinengeeignet.

Wersja po ludzkiej poprawce

Titel: Thermobecher Termik Go 450 ml Edelstahl für Auto, Navy Beschreibung: Hält heiße Getränke bis zu 6 Stunden warm (Herstellerangabe). Schiebedeckel – nicht vollständig auslaufsicher, wenn der Becher umgedreht wird. Becher von Hand spülen, Deckel ist spülmaschinengeeignet. Kontrola parametrów: 450 ml = 450 ml; 6 godzin = 6 Stunden; „nie w pełni szczelna” = „nicht vollständig auslaufsicher”; „korpus ręcznie, pokrywka w zmywarce” = zachowane. Tłumaczenie zwrotne tytułu: Kubek termiczny Termik Go 450 ml stal nierdzewna do auta, granatowy.

Co zmieniliśmy i dlaczego: Pierwsza wersja AI zmieniła sens w trzech miejscach: dodała „auslaufsicher” (szczelny) do tytułu, napisała, że pokrywka jest szczelna, i że cały kubek nadaje się do zmywarki. W tłumaczeniu takie błędy są niewidoczne dla polskiego sprzedawcy, a kończą się zwrotami za granicą. Dlatego w prompcie jest zestawienie parametrów i tłumaczenie zwrotne — przy tym przykładzie dopiero ono wyłapało błędy.

Warianty promptu

Czeski — Allegro.cz

Przetłumacz tytuł i opis na czeski dla Allegro.cz, z czeskim nazewnictwem produktu (np. „termohrnek”). Zachowaj parametry. Na końcu zestawienie parametrów i tłumaczenie zwrotne. Oferta: [oferta]

Tylko kontrola gotowego tłumaczenia

Porównaj oryginał PL z tłumaczeniem [język] i wypisz różnice w znaczeniu, liczbach i twierdzeniach (szczelność, zmywarka, gwarancja). Nie poprawiaj stylu. PL: [tekst] / Tłumaczenie: [tekst]

Odpowiedzi na pytania po niemiecku

Przygotuj 8 krótkich odpowiedzi po niemiecku na typowe pytania o wysyłkę i produkt, na podstawie faktów: [fakty]. Formalnie (Sie).

Krok po kroku

1
Przygotuj słownik
Nazwy produktu i kluczowych cech w języku docelowym (sprawdź w wyszukiwarce platformy).
2
Przetłumacz z kontrolą
Prompt z zestawieniem parametrów i tłumaczeniem zwrotnym.
3
Sprawdź różnice
Każda różnica w parametrach = poprawka.
4
Kluczowe oferty — native speaker
Bestsellery warto dać do sprawdzenia osobie znającej język.
5
Sprawdź wymagania platformy
Wymogi dotyczące oznaczeń i informacji o produkcie w danym kraju — u źródła lub specjalisty.

Typowe błędy

Brak kontroli parametrów po tłumaczeniu.
Dosłowne tłumaczenie nazwy produktu zamiast lokalnej frazy.
Brak sprawdzenia lokalnych wymagań platformy.

Czego nie wklejać do AI (RODO)

Danych kupujących: imion, adresów dostawy, loginów, numerów zamówień powiązanych z osobami, numerów telefonów.
Eksportu bazy klientów lub listy mailingowej.
Danych dostępowych do panelu Allegro, sklepu czy integracji (hasła, klucze API).

Polecane narzędzie

ChatGPT, Claude lub DeepL — AI z kontrolą parametrów; DeepL jako drugie tłumaczenie do porównania.

Najczęstsze pytania

Czy tłumaczenie AI wystarczy do sprzedaży za granicą?

Często tak dla prostych produktów, pod warunkiem kontroli parametrów i tłumaczenia zwrotnego. Najważniejsze oferty warto dać native speakerowi.

Jak sprawdzić tłumaczenie, nie znając języka?

Poproś o tłumaczenie zwrotne na polski i o zestawienie parametrów oryginał/tłumaczenie.

Czy tłumaczyć też tytuł?

Tak, i dopasować go do fraz, które wpisują lokalni kupujący.

Co z obowiązkami przy sprzedaży za granicę?

To kwestie prawne i podatkowe, którymi się nie zajmujemy — skonsultuj je ze specjalistą.

Powiązane zadania

Wkrótce

Pakiet „AI dla sprzedawcy internetowego” — 49 zł

40–60 promptów z przykładami wyników, „master prompt” opisujący Twoją firmę, 30-dniowy kalendarz treści i checklista „czego nie wklejać do AI”. PDF + Notion + Google Docs.

Sprzedaż ruszy wkrótce — zapisz się na listę niżej

Nowe prompty raz w tygodniu

Jeden e-mail: nowe zadania dla Twojego zawodu, z przykładem wyniku. Bez spamu.

Ważne: treści na tej stronie dotyczą komunikacji i marketingu. Nie stanowią porady prawnej, podatkowej ani księgowej. Teksty o regulaminach, zwrotach czy umowach to szkice językowe — przed użyciem skonsultuj je z uprawnionym specjalistą. Wynik AI zawsze sprawdź przed publikacją.

Redakcja Prompty Zawodowe. Przykład przygotowany redakcyjnie; Twój wynik z AI będzie się różnić. Dane w przykładzie są fikcyjne. Aktualizacja: 2026-10-15. Brak linków afiliacyjnych na tej stronie.